12 Jan 2013

Receta de estofado de crema - クリームシチュー

Lo preparamos en Nochebuena para que la cena no fuera tan pesada. En invierno, esta menú es ideal porque te entra un calor agradable que llega al corazón. A petición de la familia gallega, Concha, voy a escribir la receta.
Ingredientes (2 personas): 1 patata, 1 zanahoria, media cebolla, carne de pollo, brcóli y coles de brusela si quieres, agua, mucha leche, 1 cucharita de mantequilla, 1,5 cuchara sopera de harina, sal, vino blanco, aceite y laurel.
Preparación:
1. Cortar la patata y zanahoria en trozos grandes y la cebolla en gajos.
2. Calentar un chorrito de aceite en una cazuela y tostar la cebolla.
3. Cuando la cebolla está un poco tostada, echar un poco de sal a la carne y echarla a la cazuela y tostarla también.
4. Añadir la patata y zanahoria. Y un poco más tarde las coles de brusela también.
5. Cuando los bordes de las patatas se quedan un poco transparentes, echar el agua y laurel, y guisar a fuego fuerte hasta que hierva.
(Hasta aquí, es casi igual que cuando se prepara el curry)
6. Mientras el 5 va en marcha, hay que preparar la bachamel.
7. En una sarten, echar la mantequilla y derretirla.
8. Echar la harina y tostarla un poco, dando vueltas. Cuidado no quemarla.

9. Echar poco a poco la leche, dando vueltas constantemente. Al final se queda como * de la foto de abajo.
 
*
 
10. Cuando hierve el caldo que est:a en marcha en el 5, quitar la espuma si sale y echar un poco de vino blanco y sal. Y añadir el brocoli. Bajar el fuego y seguir guisando a fuego lento hasta que las verduras queden blandas.

11. Cuando los ingredientes ya están blanditos, echar un poco de este caldo con un cazo a la bechamel "*" para hacerla más líquida.
12. Volcar el 11 a la cazuela y quisar unos minutos para que se mezcle todo bien. Si falta sal, ahora puedes echarla. ¡Y ya está!
クリスマスイブメニューのメインにクリームシチューを作りました。
そしたら、これがかなり大好評。身体は温まるし、美味しいし、なんだかほこっとした気分になれるのもいいよね。
レシピを聞かれたので、イブのレシピと同じ材料でもう一度作りました~。
あ~、美味しい♪

8 Jan 2013

ロスコン・デ・レイエス - Roscón de reyes

とうとう、1月6日を最後にスペインのクリスマスシーズンが終了してしまいました。
トゥロンやら七面鳥やらエビやら何やらと、シーズンものをたくさん食べてきましたが、最後に食べるのがこのロスコン!生クリーム入りとチョコクリーム入りがありますが、今年はこれ!言ってみれば、パンを上下半分に切り、その間にクリーム入れた感じ?
必ず中にソラマメが一つとちっちゃい人形が一つ入ってます。人形が当たった人は王様で、今回はダーのおいっこちゃんにあたりました。なんでソラマメが入っているかというと、これに当たった人は次の年のロスコンを買わないといけないのです~。今年はダーママに当たりました。
今までそんなに美味しいなぁっていう感じしなかったんだけど、今年のロスコンは超美味しく、なんと、おかわりしてしまった・・・。
クリスマスシーズンの食事の刑はつらい時もあるけど、途中年越し蕎麦やタコも食べたりして、今年のクリスマスは全部美味しくいただきました~(^O^)/

Después de recoger caramelos en la cabargata, ya llegó realmente la última celebración navideña, ¡ROSCÓN de REYES! Este año me parecía muy bueno el roscón..., a lo mejor me estoy españolizando...!?