臭い・・・けど、美味しい！ --- Ginkgo

秋になるといつも臭い道がある・・・。それは・・・・いちょうの並木道。
銀杏は美味しいけど、あの実が落ちた時には、もうたまらない！！(>_<)

去年、偶然秋に近くの植物園へ行ったのね。（そこは入園料がかかるから普段行かない。だって、お金払わなくてもいける植物園は他にもあるし、元々は川だったところが今は全部公園だったりするんだけど、そこだって無料だもんねぇ。）お散歩してたら急になにやら匂いが・・・。すぐに気がついたよ。銀杏！！

臭い・臭い・臭い～！！！！！！臭すぎるっ！！！(＠_＠;)

でも売ってないから拾わなくちゃ！たまたまビニール袋持っていてね。早速拾ったさ。まだ勝手がよくわからなくて、家に全部持ってきて洗ったよ、洗面所で。その後、家がなんだか臭くてさーーー・・・。もちろん、美味しかったんだけど、家が臭うのはちょっと・・・。お香をたきまくりました。

（茶碗蒸し作ったよ。味はよかったんだけど、見かけがいまいちだったので、写真なし）

そしてあれから一年！

今年は拾いの腕に磨きがかかったし、さらには、家が臭くならないテクニック開発（でも、写真がない！）！

今年は家からもう少し近い公園（入園無料！）にビニール袋たくさん持って行ったよ。

折れた細い木を使ってあの臭い部分を削除！公園の水道で密かに水洗い！臭い水をどぶに流している時子供達が近づいてきてね～・・・。「何、何、何持ってるの？かえる？？」って興味深そうに聞かれて、困ったよ。「種」って言ったら、「なーーんだ」ってすぐに立ち去ったけど、その向こうには警察官が・・・！！！絶対いちゃもんつけられる！！！！っと思ったもんで、水洗いも早々に引き揚げた。でも、既にかなりきちんと洗ったので、家に持ってきたときはほとんど臭わず！ブラボー！

太陽にあてて、干してるとこ。

しかも、今年はタダだもんね、原価。素晴らしいっ！しかも、去年よりいっぱい～♪

銀杏拾い付き合ってくれたフスト、ありがとね～♪

Su nombre es Ginkgo.  Las hojas de este árbol se vuelven amarillas en otoño.  En Japón, se encuentra muchísimo, en las aceras, cerca del parlamento de Japón, etc.  Y son bonitas las hojas y alegran mucho el paisaje.  El problema es que huele mogollón la fruta al principio. Es un olor casi insoportable. Te asfixias.

Si tocas esa fruta directamente, podría irritarte la piel. Es muy peligroso.  Pero desde antaño, dicen que

las cosas preciosas tienen que ser peligrosas.  Las rosas preciosas tienen pinchos.  Así que las frutas buenas huelen mal.  Mira Durio. Huele a vómito. Mira Surströmming! Ya no hay palabra. (Es que no he experimentado nunca pero tampoco quiero.) Pues, Ginkgo no huele tan mal comparado con esas cosas.

Pero está muy bueno. La pena es que hemos hecho Chawanmushi con ese Ginkgo, gambas, setas, pollo, etc., pero no me salió bien.  El sabor estaba muy bueno pero la apariencia no estaba para hacer fotos.

Este año intentaremos de nuevo para poder colgar la foto.

Ah! Casi se me olvidaba.  Lo que se come de Ginkgo no es la fruta olorosa (menos mal!) sino la parte más al interior, digamos, semilla.

オリーブの実を収穫 - recogida de aceitunas

一昨日の金曜日、ダーリンと二人で、ダーパパママの別荘へ行ってきました。
平日に何をしに行ったかというと・・・オリーブの実の収穫のためです。

11時～17時過ぎまでもとりあえず、一つ一つもぐこと約6時間。ダーは脚立に乗って上の方の実を、私は下の方と地面に落ちたのを拾う担当。しかも、暑くてね～・・・・。11月なのに蚊も飛んでたりして、刺されました・・・。

これ、一年に1度のアクティビティだからできるけど、これを仕事にしてる人はすごいっ！！！！根性要るよ。（だれか、この時期に遊びに来てくれたらオリーブ狩り体験できます～！）

で、オリーブの木2本からはオリーブがバケツ５杯ぶんぐらい採れた。本当はまだ木に残ってたんだけど、もう疲れちゃってさー、時間もリミットにせまりつつあったし。

何のタイムリミットかというと製油所の営業時間です。

『採ったオリーブをオリーブオイル製油所に持って行って、超エキストラバージンオリーブオイルをゲットする！』というのが、本日のメインイベントだったのです！
そして今日収穫した実は全部で約40キロ！



製油所の中。ちょっと写真撮らせてもらった



別荘近くの村にある製油所に持って行ったよ！なんと、7リットルの超エキストラバージンオリーブオイルと交換です！普通、店で売ってるエキストラバージンって、どんなに緑でも黄色っぽくても、透明なの。でも、これは深ーい緑で濁ってる。深入り煎茶みたいな感じ。濃いのかなぁ？

だけど、挽くのにお金がかかるそうで、6ユーロ取られた・・・・。（予定外）

40キロ収穫して7リットルもらって、6ユーロ払った場合、果たしてメリットはあるのだろうか？

びみょーだね。でも、きっと来年も採るよ、私たち。だって、せっかくできた実は最大限に利用しないとね。もーーーったいない！来年は前の日の夜に別荘入りしてもっとたくさん採ってやる！

そうそう、ひとつよかったことは、筋肉痛が採った日の夜中に表れたこと。って・・・・そうよ、まだ私の身体はそんなに年老いてないこと！？

Hemos ido este viernes a recoger las aceitunas del chalet de los padres de Justo.  El otro día recogí almendras y nueces, y esta vez, aceitunas. Una chica de ciudad, convirtiéndose en agricutora! Me parecía interesante porque en Japón, hay muchas excursiones en las que se puede coger uvas, melocotones, fresas, etc y hace mucho tiempo que no iba a ese tipo de excursión. Me hacía ilusión. Pero......., qué duro!!!!  Nos parecía interminable!!! (Porque recogíamos una por una) Admiro a los agricultores.  Viva los agricultores!
Trabajamos 6 horas recogiendo aceitunas de 2 árboles.  El peso total alcanzaba a casi 40 kilos.  Está muy bien, no?  Las llevamos a una almazara que estaba más cerca del chalet y nos dio 7 litros de aceite.  No sabíamos que había que pagar...  Total, que 40kilos de aceitunas, por 7 litros del aceite viergen súper extra pagando 6 euros y agujetas por las piernas y brazos.  Ya no sé si merece la pena tanto trabajo para este resultado.... la verdad.  Pero como una actividad única al año no estará mal.  Así que el año que viene, iremos con más tiempo y trabajaremos con más tranquilidad. 

アロス・アル・オルノ - Arroz al Horno

スペインのおコメ料理といえば、パエーリャ。（だよね？）

バレンシアはお米の産地です。しかも、みんなスペインのお米は
長いって思ってたり。でも、実は日本のお米と同じ、丸いお米。日本のように水田だし。
お米も、原産地呼称なんかあるのよねー。(゜.゜)
もちろん、バレンシアのお米は有名。（こっちでは通常1キロづつ売ってる。
日本みたいな10キロとかの大袋はスーパーには売ってない。）
でも、うちらは安いお米ばっかり買ってるからかなぁ、日本のお米の方がモッチリしてて
和食にはいいと思うのね、おにぎりとか、カレーライスとか。
ところが、うちらが買ってるような安いコメでも、スペインのおコメ料理にはやっぱりスペインのお米がとてもマッチ。

で、話はちょっとそれたけど、バレンシアのコメ料理はたくさんあるんだけど、
そのひとつがこれ！！！アロス・アル・オルノ！（写真はちょっと色白・・・）

パエーリャと違って、オーブンがあればマンションとかでもできるから、ナイス！

私の友達が日本から遊びに来てくれると、必ず作る！（やっぱりお米は黄色くする・・・これ、スペインのおコメ料理では結構基本！？）

利枝ちゃんもまきまきもその他にも何人もに食べてもらった料理。

（パエーリャって、元々、日曜日とかに別荘とか屋外で作って、家族全員集合～！みたいな、料理なんだね。マンションで作る人もいるけどね。やっぱり薪で作ったりする方が美味しい！）

材量はお米、ひよこ豆、にんにく、トマト、じゃがいも、だしスープ、豚リブ、モルシーリャ、そして塩、油。これはね、日本でもできる！次回は作り方紹介します～！

しそ その２ - Shiso Capítulo2

今年は、ずいぶんとお世話になりました、シソちゃん。
ありがとう～♪

収穫の季節も終わり、種を取る季節がやってきました～！・・・・ところが
全然花が咲かない。もしかして、1本しか生き残らなかったから、受粉できず、
花も咲かないのかなぁ～・・・・・・(>_<)
日本じゃとーーくに花咲いて、種も出来てるって聞いたんだけど・・・。
と、絶望の底に沈んでいたら、花咲き始めました～！（遅いよ・・）

どうやって種を取るのかよくわかんないんだけど、とりあえず花が咲いたから

種、取れるだろう・・・・とポジティブに考えている今日この頃です。

来年もたくさん食べられそーだよ～っ(^O^)／

Hemos comido muchíiiiiiiisimos Shisos este verano.  Hemos aprovechado a tope!! Era un placer total.

Ahora ya es la época de recoger las semillas.... Deberíamos tenerlas ya  hace mucho tiempo..

Pero nuestro querido Shiso no tenía flores... Eso significaba que no ibamos a tener

nuevo Shiso el año que vivne. :(

Estabamos en el abismo de la desesperación .(Fíjate que mi marido es español y ya está

súper japonizado!)

Pero mira mira!!!!  Nos hemos dado cuenta de que nuestro querido Shiso tiene flores!!!!

Son unas pocas en cada rama pero sí que hay bastantes flores!

Lo que no sabemos es como coger las semillas.  Si se cae solo o tenemos que recogerlas, porque

el año pasado nuestro Shiso miserable se marchitó sin tener flores.

Mira que yo soy japonesa pero no había cultivado Shiso nunca hasta que vine a España, porque allí

se vende en los supermercados y en casa había plantas de Shiso pero yo pensaba que eran silvestres... 

(solamente no me he fijado nunca.)

Ahora hay que averiguar cómo se recogen las semillas. 

干し柿！！！ ― caqui seco

今年も柿の季節がやってきた～(^.^)！

こっちの柿って、ぐちゅぐちゅな柿の方がメジャー。
日本みたいに、買う時は硬めで熟すの待つんじゃなくて、
売っている既にぐちょぐちょ・・・。(+_+)硬めの柿が好きな私にとっては
別の品種を買うんだけど、これも食べられるようになるまでかなり待たないと
シブい・・・(＠_＠)

というわけで、２００９年にひき続き、今年も干し柿作ります♪

広い場所がないので、まずは３つ。
暑いので、乾燥するのがはやい。

この辺まではまだ色がきれいなんだけどね・・。

乾燥させすぎなのかなぁ～・・・？
後で試食してみないとっ！！
でも、次回は見た目向上を目指します！
また柿を買いに行かないと～！

今と昔

むかーし、スペイン語を勉強しにバレンシアへやってきた頃は和食の材料を見つけることは結構難しかった。あれから１６年。日本食レストランはたくさん（でも、ほとんどはなんちゃって和食）あるし、お値段は高めだけど、和食でよく使われているものはバイオな食材店で売ってるし、インターネットで大概のものは手に入れることができる。

とはいえ、お金をたくさん使わなくても、こっちにある食材で和食はできるんだよね。
もちろん、私たちの場合、ラッキーなことに友達が日本から遊びに来る時にいろいろ食材も持ってきてくれたり、母が送ってくれたりする（みんな、ありがと～！）。

そこで、スペインの和食、そして、スペインの美味しい食などを紹介していきます～！

あー、それにしてもうちのダーさんが和食好きで良かった。

Cuando vine a Valencia hace 16 años, no había casi nada de restaurantes japoneses ni vendían muchos ingredientes para la comida japonesa.  Ahora, han abierto muchos restaurantes japoneses (desde mi punto de vista, la mayoría es un poco de pega... Lo siento.) y si vas a las tiendas biológicas venden muchos ingredientes que se usan mucho en Japón. También ya se puede conseguir casi todo en Internet, no?
Pero os aseguro que se puede preparar comida japonesa con las cosas que venden aquí y no salen
muy caras. (Desde luego, en mi caso tengo suerte de que traigan esos ingredientes mis amigas y mi madre cuando vienen a vernos).

Así que os iré presentando la comida japonesa casera que se puede hacer sin dificultad en España y también comida valenciana, española, etc que experimentamos.

シソ － Shiso

和食に欠かせないものといえば、これ！

そうです、シソ！
去年、種を持ってきてまいたものの、成長悪く、ちんちくりん。（写真のシソは今年のです！）
そばの薬味として、また鶏肉の梅はさみ揚げに2度ほどいれて終了。
かなり残念な結果に終わってしまった・・・。
しかし、今年は違います！
見て見て、この成長ぶり！
（でも、実を言うと、結構たくさん種蒔いたんだけど、最後まで成長してくれたのは

この1本のみ・・・）

あまりよく見えないけど、茎も太くてがーっしり！！ご立派！

これだけ育てば、いろいろな料理に使えるよ！ラッキー！

Hay algo inprescindible para la comida japonesa aunque no es el plato principal ni nada.

Es esto!!!! Se llama SHISO!  Es una hierba aromática y tiene un sabor suave pero sin esto

no se puede hablar sobre la comida japonesa.  Es..., digamos, un actor secundario pero si sin él,

parece que falta algo.  És como Satur en Águila Roja. Pues eso.

Muchas veces está en el plato para dar un toque de sabor o para adornar el plato, como perejil

para Karlos Arguiñano. Para soba, carne, pescados, etc.... Va con todo y triunfa.

El año pasado semblamos mogollón y salió una miseria... :(

Este año nos mandó mi madre las semillas y las sembramos mogollón y sobrevivió sólo una, que

es la de las fotos de arriba.  Por fin, podemos gastar para lo que queramos y muchas veces!

Como es una planta anual, esperamos sacar muchas semillas este otoño o invierno para el año que viene!