肉じゃが - Nikujaga

昔、肉じゃがを作ってみましたが、糸こんにゃくがなかったため、なんだか寂しい結果になってしまいました。今回、買いましたよ！なんでこんなに高いの！？っていうような値段でしたが、せっかく作るなら、全材料があったら嬉しいもんね。微妙に白っぽいし、じゃがいももかなり煮崩れてしまったけど、美味しかったわ～♪

Hace ya mucho tiempo hicimos Nikujaga (se lee Nikuyaga). Lo que pasa que faltaba un ingrediente bastante básico y de sabor estaba bien pero no me parecía bien lo que salió. Hace poco hemos conseguido Itokonnyaku (konnyaku en forma de tallarines), lo que faltaba la vez anterior. Lástima que está muy caro en España (en Japón es que es baratísimo...), pero, ahora que lo tenemos, ¡tendremos que aprovechar la ocasión!
¡Con todos los ingredientes necesarios, nos ha salido muuuuy bueno! Además, konnyaku es súper dietético ya que no tiene calorías y como llena mucho, quita el hambre (La lástima es que no he perdido peso...).
 

Trucha gitantesca en papillote - ジャイアントますのホイル焼き

La madre de Justo nos ha comprado una TRUCHA GIGANTESCA (como mínimo, 40 cm...). No cabría en ninguna sartén... Para comerla toda con jamón (esto le gusta a Justo) o con salsa de soja (esto me gusta a mí) sería un trabajo porque el sabor sería monótono.
Así que hemos decidido cocinar al papillote con varias verduras.
¡Es extraordinariamente fácil! Y tiene un conjunto de sabor exquisito.

Ingredientes: trucha, 1 zanahoria, media cebolla grande, un cacho de pimiento rojo, 3 champis, setas, salsa de soja, un poco de mantequilla, sal y sake o vino blanco
Preparación:
1. Echar mucha sal a la trucha y dejarla media hora.
2. Cortar todas la verduras finitas o en juliana.
3. Quitar la sal de la trucha lavando bien, y secarla.
4. Poner la trucha cortada por la mitad y ponerla encima de papel de aluminio.
5. Poner las verduras y mantequilla encima de la trucha, un chorrito (muy poco) de vino blanco o sake y cerrar el aluminio.
6. Ponerlo en la sartén tapada hasta que se cocine todo. Esta vez lo pusimos en el horno porque no cabía en una sartén. ¡Demasiado grande!

7. Antes de comerla, echar un chorrito de salsa de soja (no mucho, eh!) y ¡ya está!

Se pueden poner las verduras que quieras. Con salmón también sale muy bueno.

ダーママがマスを持ってきてくれました。信じられないほど巨大なマス・・・。フライパンにも入らない。40センチはあるね。
スペイン人って、マスの間に生ハムを挟んで焼くのがオーソドックスな食べ方。ダーもこの食べ方が好き。私は普通に焼いておしょうゆをチョロッとかけて食べる方が好きだな。
でも、こんなに大きいんじゃ、ただの醤油味では飽きちゃうかなぁと思ったので、ホイル焼きにしました。大当たり～！！美味しかったわん♪
 

今年もシソを食べよう - Shiso ha vuelto pero...

今年のシソはなんだか調子悪く、昨日までは勝手に落ちた種が別の鉢で成長したものしかなかったんだけど、今朝見たら発芽してました～！！4月初旬に蒔いた種は結局発芽しなかったから、残りの種全部をしばらく水に浸けてから一気に蒔いたのが良かったのかなぁ～。

まだまだ先が長い話です。とはいえ、勝手に落ちた種は鉢替えが功をを奏したのか、成長著しく、既に何枚もの葉が食べごろを迎えています♪
と、いうわけで、早速シソ・梅・いか・カラスミのパスタをつくりました。
たった1枚しか使わなかったので、味のほどは・・・正直、なくても同じだったんじゃ・・・？ていう程度の味でしたが、見た目には良かったわ。
Este año el shiso en general no crece nada bien... y hasta ayer solo teníamos uno cuya semilla se cayó solita y brotó y sigue creciendo. Pero ¡esta mañana hemos descubierto que algunas brotaban!, aunque todavía tardarían mucho hasta que podamos comerlas. Como ninguna de las que plantamos a principios de abril brotó, dejamos todas las semillas que teníamos en remojo y las sembramos juntas. Nuestro esfuerzo y ganas de comer shiso han ganado! ¡Qué bien!

芽、ほとんど見えない！？
Casi no se ven los brotes...

De todos modos, el shiso solitario crece muuuuy rápidamente, gracias al cambio de la maceta y de tierra, incluso ya podemos comer alguna hoja.　Así que... hemos hecho un espagueti con shiso, umeboshi, sepia y mojama. Como utilizamos solo una hoja (plan tacaño), la verdad es que casi no sabía nada a shiso (o nada de nada) pero nos alegró la vista.

 

 

スペイン風たらこのサラダ - Ensalada de huevas

タラはスペインでメジャーな魚のひとつです。乾物屋さんに行くと、塩漬けになって大量に売られていたりする。我が家でも、細かくほぐされタラの塩漬けを時々食べます。例えば、コロッケとか、冬だったらじゃがいもと煮込んだり、グラタンとか、つい最近ではタラボールを作って、トマトソースにからめ、クスクスと一緒に食べたりしました。
私個人的には、タラコが大好きです（タラよりタラコの方が好き）。生タラコなんて、もうずいぶん食べてないなぁ～。おにぎりの生タラコとか、生めんたいは、大好物！
バレンシアでタラは良く見るのに、日本のようなタラコはみません。でも、タラがあるくらいだから、タラコもあるのがトーゼン。はい、あります！完全なる生タラコ。前、ダーのママが作ってくれたたらこのサラダを家で作ってみました！これが簡単でね～！！！♪しかも、美味しいっ！お酒のつまみにもピッタリです！
材料（2人分）：たらこ、玉ねぎ、赤ピーマン、ピーマン、ブラックオリーブ（なくてもOK)、塩、オリーブオイル、ワインビネガー、パセリ。ちなみに、材料は全部お好みの量で加減できます。
作り方：
１．大きな鍋にお湯を沸かし、小さじ１ぐらいの塩を入れ、タラコを投入。触った感触が「中身がパンパン」になるまでゆでる。（その前に取り出すと、卵のツブツブが現れず、ブニュブニュしてて美味しくない）

見た目はちょっとエグイ。

 
２．玉ねぎ、赤ピーマン、赤ピーマンを細薄切りにする。
３．茹でたタラコを一口大に切る。
４．２の野菜と３のタラコ、オリーブの実を混ぜ、塩、オリーブオイル、ワインビネガーで味付け。
５．みじん切りにしたパセリをふりかける。
出来上がり～！！簡単な上に彩りもキレイだし、パーティーなんかにもばっちりです！
En Japón comía mucho las huevas de bacalao. Me gusta mucho, incluso Mentaiko (huevas de bacalao picantes).
Mis rellenos favoritos de onigiri son Namatarako (huevas de bacalao crudas), Mentaiko y salmón. Aunque en Valencia no venden huevas como las de ahí no me importa. Podemos comerlas con esta receta. ¡Me encanta! 

洋ナシのワイン煮 - Pera al vino

先週、お友達と一緒にベジタリアンレストランへ行って来ました♪
その時のデザートに洋ナシのワイン煮があって、お友達のを一口もらって食べたら美味しかったので、自分で作ることにしました～♪
洋ナシといっても色々と品種があるのですが、一番安いものが今、近所の八百屋さんで1ユーロ/2キロというお値段。＼(~o~)／ラッキー！
材料（4個）：洋ナシ4個、赤ワイン500ml、砂糖70g（お好みで量加減できる）、シナモンスティック、レモンの皮、（あれば）オレンジの皮、八角少々。
作り方：
1.　洋ナシの皮をむき、倒れないように下部を少し切り落とす。

2. 大きめの鍋に赤ワインと砂糖を入れ、よく混ぜ、更に残りの材料を全て加える。

3. 時々スプーンなどで赤ワインを洋ナシにかけながら、弱火で煮る。

4．中までスッと竹串が刺されば出来上がり！洋ナシを取りだす。

5. 赤ワインソースを更に煮詰める。
超簡単！激ウマ！

バニラアイスとの相性も抜群でした～！♪
絶対また作ろうと思いまっす！！










La semana pasada fui a comer a un vegetariano con 2 amigas. Ellas pidieron pera al vino de postre y lo probé un poco. ¡¡Ohhh!! ¡Estaba muy bueno!
Ahora que algunas peras las venden muy baratas, hemos probado a hacerlo en casa.
¡Anda!, pero ¡qué fácil!, y ¡qué bueno!
Además la combinación con el helado de vainilla es ¡perfecta!
Lo volveremos a hacer, ¡SEGURO!

アーモンドの成長っぷり - Las almendras progresan adecuadamente

東京の桜の花が咲くころ、バレンシアではアーモンドがグングン成長しています。
2週間前は花が散り、実が付き始めたな～って感じだったのに。
ま、23度超える日も結構あるからね～。
最終的な収穫量がいまいちだった去年と比べると（出だしは調子良かったんだけどね～）、
今年は本当にかなり期待できます！

これは花が咲き終わった直後、
実をつけ始めた時の写真　3/8頃

Como hace bastante calor, ¡las almendras crecen muy bien! Comparado con el año pasado que al final no hubo tanta cosecha como al principio parecía que iba a haber, ¡se puede esperar una mejora notable!

Receta de crema de calabaza - かぼちゃのポタージュ

Cositas negras son pimienta molida.

Cuando la hice por primera vez, no estaba segura de que a Justo le gustara porque sabía que los españoles, en general, estaban acostumbrados a comer la calabaza como dulce.
Me acuerdo que un día alguien me dijo "¿¿Calabaza salada?? Ueee (con cara de asco)".
Pero tuvo un gran éxito desde la primera vez que la hice. ＼(~o~)／
Incluso añadí una crema de calabaza en el menú navideño y ¡tuvo mucha aceptación!
Y hasta hoy no me daba cuenta de que no he puesto artículo de este menú.
Ya que uso microondas para ablandar la calabaza y zanahoria, no tarda mucho.
Ingredientes (para 2 personas): calabaza, 1 zanahoria (si quieres crema densa de calabaza, no hace falta la zanahoria), media cebolla, un trozo de mantequilla, sal, pastilla de caldo de verdura (avecrem), pimienta, agua, vino blanco y leche.
Preparación:
1. Pelar la calabaza y la zanahoria y cortarlas finitas.
2. Calentarlas en el microondas. Si no tienes este tipo de cacharo de la foto de derecha, se puede poner en un plato con un poco de agua y tapado con papel de plástico (en este caso hay que tener cuidado de no quemarse al destapar).
3. Picar la cebolla.
4. En una cazuela, derretir la mantequilla y añadir cebolla.
5. Cuando la cebolla está transparente, añadir la calabaza y zanahoria previamente calentadas en el microondas y darles un poco de fuego.
6. Añadir agua, avecrem y vino.

7. Cuando hierve, echar 1 cucharita de sal y cocer hasta que todos los ingredientes se queden blandos.

8. Batirlo y probar. Si está sosa, añadir sal ahora.
9. Añadir un poco de leche para que se quede más líquida.

スペイン人的にはかぼちゃはスイーツとして食べるのが主流（かぼちゃ丸ごとオーブン焼きとかかぼちゃのブニュエロとか）みたい。
だから、初めてかぼちゃのポタージュを家で作ったときは結構ドキドキしたなぁ。でも、今じゃすーーっかり我が家の定番料理。ダーが好きなのももちろんだけど、他の人にも受けがいい。意外～！！(゜o゜)
クリスマスイブの前菜に出した時も大好評だったよ～♪
とはいえ、やっぱりちょっとブログに載せるのはどうかな～と思い、今まで延び延びになってたけど、とうとう載せてしまいましたーー！
ところで、スペインにはまるいかぼちゃの他に、微妙に長細いかぼちゃもあります。先日八百屋さんで聞いたところでは、スペインじゃ長細い方がスタンダードなんだって。へ～、これまた意外～！